The UNESCO Japan Funds-in-Trust (Japan-FIT) project “Support for Documentation Standards and Procedures of the Silk Roads World Heritage Serial and Transnational Nomination in Central Asia (Phase I)” (Feb 2011 – June 2014) made enormous progress in establishing standards of documentation and research necessary in finalizing the first two nominations of Silk Roads corridors examined at the 38th session of the World Heritage Committee from 15-25 June 2014 in Doha, Qatar.联合国教科文组织日本信托基金项目“支持中亚丝绸之路世界文化遗产系列与跨国提名的文献标准和程序（第一阶段）”（2011年2月至2014年6月），在制定必要的文献和研究标准方面取得了巨大进展，这些标准是敲定2014年6月15日至25日在卡塔尔多哈举行的第38届世界遗产委员会会议上审议的首批两条丝绸之路走廊提名所需的。
- “Silk Roads: Penjikent-Samarkand-Poykent Corridor”, jointly submitted by Tajikistan and Uzbekistan was referred“丝绸之路：喷赤干-撒马尔罕-波伊肯特走廊”由塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦联合提交
- “Silk Roads: the Routes Network of Chang'an-Tianshan Corridor”, jointly submitted by China, Kazakhstan and Kyrgyzstan was inscribed on the World Heritage List on the basis of criteria (ii), (iii), (v) and (vi).由中国、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦联合申报的“丝绸之路：长安-天山廊道的路网”依据(ii)、(iii)、(v)、(vi)四条标准被列入《世界遗产名录》。
This UNESCO Japan-FIT Central Asian Silk Roads Phase II project aims to further enhance the capacities of the national authorities of the Central Asian Republics for the protection of cultural heritage, training them in further documentation and archaeological research, conservation and management planning to ensure the sustainable management of the Silk Roads corridors. Through 5 national annual workshops and 3 sub-regional workshops as well as an international coordination committee meeting (Fourth Meeting of the Coordinating Committee in Almaty, Kazakhstan, November, 2015), the project also aims to promote sustainable regional dialogue, cooperation and development amongst the Central Asian Republics—through the Silk Roads, an ongoing platform for cultural dialogue and exchange—also fostering international North-South-South partnerships for heritage conservation and sustainable development.联合国教科文组织日本-FIT 中亚丝绸之路二期项目旨在进一步提升中亚共和国国家机构的文化遗产保护能力，对其开展文献整理、考古研究、文物保护及管理规划方面的培训，以确保丝绸之路廊道的可持续管理。项目将通过5场国家级年度研讨会、3场分区域研讨会，以及一场国际协调委员会会议（2015年11月在哈萨克斯坦阿拉木图召开的协调委员会第四次会议），依托丝绸之路这一持续的文化对话与交流平台，推动中亚共和国之间开展可持续的区域对话、合作与发展，同时助力构建遗产保护与可持续发展领域的国际南北南合作伙伴关系。
During the Fourth Meeting of the Coordinating Committee on the World Heritage Serial Nomination of the Silk Roads, which took place from the 24th to the 25th November 2015 in Almaty, Kazakhstan, UNESCO representatives and five Directors from the Monuments Department of the five Central Asian countries' Culture Ministry together with participants and members of the Silk Roads World Heritage Coordination Committee as well as international resources persons, officially launched the UNESCO/Japan-FIT project “Support for the Silk Roads World Heritage Sites in Central Asia” (Phase II, April 2015- April 2018).2015年11月24日至25日，丝绸之路世界遗产系列提名协调委员会第四次会议在哈萨克斯坦阿拉木图召开。会上，联合国教科文组织代表、中亚五国文化部古迹局的五位局长，以及丝绸之路世界遗产协调委员会的参会人员、成员和国际专家，正式启动了联合国教科文组织/日本国际协力机构项目“中亚丝绸之路世界遗产地支持项目”（第二期，2015年4月-2018年4月）。
Lead organization/sector 牵头机构/部门
World Heritage Centre and UNESCO Field Offices in Central Asia世界遗产中心与联合国教科文组织中亚办事处
Donor country 捐助国
Government of Japan 日本政府
Total project cost 项目总费用
697,796 US$ (including 13% UNESCO programme support costs)697,796美元（含13%的联合国教科文组织项目支持费用）
Associated Organization(s) 合作机构
- Kazakhstan: Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences in partnership with the Archaeological Expertise Company;哈萨克斯坦： 哈萨克斯坦科学院考古研究所与考古鉴定公司合作；
- Kyrgyzstan: Institute of History and Cultural Heritage of the National Academy of Sciences;吉尔吉斯斯坦：国家科学院历史与文化遗产研究所；
- Tajikistan: Ministry of Culture and Institute of History, Archaeology and Ethnography;塔吉克斯坦：文化部与历史、考古与民族学研究所；
- Turkmenistan: Ministry of Culture, Department of Monument Protection, in partnership with the Institute of History;土库曼斯坦：文化部古迹保护司与历史研究所合作；
- Uzbekistan: Board of Monuments, in partnership with the Institute of Fine Arts, & the Institute of Archaeology.乌兹别克斯坦：文物委员会与美术研究所、考古研究所合作设立。
- Central Asian National Commissions for UNESCO of the participating State Parties.参与缔约国的中亚联合国教科文组织全国委员会
Contact Person 联系人
Roland Lin, WHC 罗兰·林，WHC
States Parties 缔约国
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦
